est-ce que Paul est là

I'd come only I'm working tonight — je viendrais bien mais ce soir je travaille

it's like a mouse only bigger — c'est comme une souris mais en plus gros

only child — enfant unique

one and only — seul

skiing is the only sport for me — pour moi, aucun sport ne vaut le ski

only in Italy can one... — il n'y a qu'en Italie que l'on peut...

I'll go but only if you'll go too — je n'irai que si tu y vas aussi

only Annie saw her — Annie est la seule à l'avoir vue

only time will tell — seul l'avenir nous le dira

‘men only’ — ‘réservé aux hommes’

‘for external use only’ — ‘usage externe’

it's only fair to let him explain — ce n'est que justice de le laisser s'expliquer

it's only polite — c'est la moindre des politesses

only yesterday — pas plus tard qu'hier

it seems like only yesterday — j'ai l'impression que c'était hier

I saw him only recently — je l'ai vu très récemment

you only had to ask — tu n'avais qu'à demander

he only grazed his knees — il s'est juste égratigné les genoux

only half the money — juste la moitié de l'argent

only twenty people turned up — seules vingt personnes sont venues

you've only got to look around you — il suffit de regarder autour de soi

I was only joking! — je plaisantais!

I only hope she'll realize — j'espère simplement qu'elle s'en rendra compte

I can only think that Claire did it — la seule explication qui me vienne à l'esprit c'est que c'est Claire qui l'a fait

open up, it's only me — ouvre, c'est moi

I got home only to find (that) I'd been burgled — quand je suis rentré à la maison j'ai découvert que j'avais été cambriolé

to have only just done — venir juste de faire

it's only just tolerable — c'est à peine tolérable

only just wide enough — juste assez large

I caught the bus, but only just — j'ai eu le bus mais de justesse

I remember it only too well — je m'en souviens trop bien

they were only too pleased to help — ils étaient trop contents de se rendre utiles

to be far from home — être loin de chez soi

a home of one's own — un chez-soi

to work from home — travailler à domicile

to set up home in Madrid — s'installer à Madrid

it's home to me now — je m'y sens chez moi

to put somebody in a home — mettre quelqu'un dans un établissement spécialisé

broken home — foyer désuni

‘good home wanted’ — ‘cherche foyer accueillant’

to leave home — quitter la maison

to consider France (as) home — considérer la France comme son pays

to take somebody home — raccompagner quelqu'un à la maison

to live at home — habiter chez ses parents

make yourself at home — fais comme chez toi

in Paris — à Paris

in Spain — en Espagne

in school — à l'école

in prison/town — en prison/ville

in the film/newspaper — dans le film/journal

in the box — dans la boîte

to be in politics — faire de la politique

to be in the team — faire partie de l'équipe

in May — en mai

in 1987 — en 1987

in the night — pendant la nuit

in the twenties — dans les années 20

at four in the morning — à quatre heures du matin

day in day out — tous les jours (sans exception)

to do something in 10 minutes — faire quelque chose en 10 minutes

I'll be back in half an hour — je serai de retour dans une demi-heure

it hasn't rained in weeks — il n'a pas plu depuis des semaines, ça fait des semaines qu'il n'a pas plu

in his hurry he forgot his keys — dans sa précipitation il a oublié ses clés

it's no bad thing in itself — ce n'est pas une mauvaise chose en soi

you see it in children — on le rencontre chez les enfants

it's rare in cats — c'est rare chez les chats

he hasn't got it in him to succeed — il n'est pas fait pour réussir

there's something in what he says — il y a du vrai dans ce qu'il dit

available in several colours — disponible en plusieurs couleurs

in a skirt — en jupe

dressed in black — habillé en noir

in German — en allemand

in B flat — en si bémol

‘no,’ he said in a whisper — ‘non,’ a-t-il chuchoté

chicken in a white wine sauce — du poulet à la sauce au vin blanc

in pencil/in ink — au crayon/à l'encre

rich/poor in minerals — riche/pauvre en minéraux

deaf in one ear — sourd d'une oreille

10 cm in length — 10 cm de long

in accepting — en acceptant

in doing so — en faisant cela

the tallest tower in the world — la plus grande tour du monde

there are 100 centimetres in a metre — il y a 100 centimètres dans un mètre

in centimetres — en centimètres

in a smaller size — dans une taille plus petite

a gradient of 1 in 4 — une pente de 25%

a tax of 20 pence in the pound — une taxe de 20 pence par livre sterling

to have a one in five chance — avoir une chance sur cinq

to cut something in three — couper quelque chose en trois

she's in her twenties — elle a entre vingt et trente ans

people in their forties — les gens qui ont entre quarante et cinquante ans

in old age — avec l'âge, en vieillissant

to come in and out — entrer et sortir

to be in and out of prison all one's life — passer la plus grande partie de sa vie en prison

to come in — entrer

to run in — entrer en courant

to be in — être là

I'm usually in by 9 am — j'arrive généralement à 9 heures

to come in two days a week — venir deux jours par semaine

he's in for murder — il a été emprisonné pour meurtre

she's in for a biopsy — elle est entrée à l'hôpital pour une biopsie

the train is in — le train est en gare

the ferry is in — le ferry est à quai

the ball is in — la balle est bonne

the harvest is in — la moisson est rentrée

we don't have any in — nous n'en avons pas en stock

we've got some new titles in — on a reçu quelques nouveaux titres

to get some beer in — aller chercher de la bière

applications must be in by the 23rd — les candidatures doivent être déposées avant le 23

to be in —

to be the in thing — être à la mode

did you get much for it? — est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?

what did you get for your car? — combien as-tu revendu ta voiture?

we get a lot of rain — il pleut beaucoup ici

our garden gets a lot of sun — notre jardin est bien ensoleillé

we get a lot of tourists — nous avons beaucoup de touristes

you get what you pay for — si on veut de la qualité il faut y mettre le prix

he's getting help with his science — il se fait aider en sciences

to get something for nothing/at a discount — avoir quelque chose gratuitement/avec une réduction

to get somebody something —

I'll get something to eat at the airport — je mangerai quelque chose à l'aéroport

go and get a chair — va chercher une chaise

to get somebody something —

to get something for somebody — aller chercher quelque chose pour quelqu'un

can I get you your coat? — est-ce que je peux vous apporter votre manteau?

to get somebody/something upstairs/downstairs — faire monter/descendre quelqu'un/quelque chose

I'll get them there somehow — je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre

can you get between the truck and the wall? — est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur?

is this discussion getting us anywhere? — est-ce que cette discussion est bien utile?

I listened to him and where has it got me? — je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé?

did you get Harry on the phone? — tu as réussi à avoir Harry au téléphone?

I've got you, don't worry — je te tiens, ne t'inquiète pas

he got measles from his sister — sa sœur lui a passé la rougeole

I've got a headache — j'ai mal à la tête

to get a surprise — être surpris

to get a shock — avoir un choc

to get a bang on the head — recevoir un coup sur la tête

now let me get this right... — alors si je comprends bien...

‘where did you hear that?’ - ‘I got it from Paul’ — ‘où est-ce que tu as entendu ça?’ - ‘c'est Paul qui me l'a dit’

get this! he was arrested this morning — tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin

what gets me is... — ce qui m'agace c'est que...

to get to like somebody — finir par apprécier quelqu'un

we got to know them last year — on a fait leur connaissance l'année dernière

to get to do — avoir l'occasion de faire, pouvoir faire

to get (to be) — commencer à devenir

then I got to thinking that... — puis je me suis dit que...

we'll have to get going — il va falloir y aller

it's got to be done — il faut le faire

you've got to realize that... — il faut que tu te rendes compte que...

there's got to be a reason — il doit y avoir une raison

to get somebody to do — demander à quelqu'un de faire

I got her to talk — j'ai réussi à la faire parler

did you get anything out of her? — est-ce que tu as réussi à la faire parler?

to get something done — faire faire quelque chose

to get the car repaired — faire réparer la voiture

to get one's hair cut — se faire couper les cheveux

how do you ever get anything done? — comment est-ce que tu arrives à travailler?

to get the car going — faire démarrer la voiture

as hot as you can get it — aussi chaud que possible

to get one's socks wet — mouiller ses chaussettes

to get one's finger trapped — se coincer le doigt

how lucky/stupid can you get! — il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides!

it's getting late — il se fait tard

how did he get like that? — comment est-ce qu'il en est arrivé là?

to get (oneself) killed — se faire tuer

to get hurt — être blessé

to get into a fight — se battre

to get there — arriver

to get to the airport — arriver à l'aéroport

how did your coat get here? — comment est-ce que ton manteau est arrivé là?

where did you get to? — où est-ce que tu étais passé?

we've got to page 5 — nous en sommes à la page 5

it got to 7 o'clock — il était 7 heures

I'd got as far as the title — j'en étais au titre

I'm getting nowhere with this essay — je n'avance pas dans cette dissertation

now we're getting somewhere — il y a du progrès